-
1 Verwendungszweck
сущ.1) общ. назначение (чего-л.)2) юр. цель применения, цель применения (средств)3) экон. целевое назначение (кредита)4) бухг. назначение платежа (в счетах)5) кож. цель назначения6) бизн. целевое назначение (напр. кредита)7) судостр. применение по назначению, цель использования -
2 goal
цель; задача; место назначенияmy goal is in sight — я уже вижу место своего назначения;
atomic goal — атомарная цель; элементарная цель
-
3 target
цель; мишень; конечный пункт; пункт назначения; надувной макет; заданное значение ( регулируемого параметра) ; намеченный, запланированный, расчётныйkeep the "pipper" on target — держать перекрестие прицела на цели
low(-altitude, -flying, -level) target — низколетящая [низколетающая] цель или мишень
point at the target — направлять на [в] цель
— - source target -
4 goal
цель имя существительное: -
5 bestemmelsessted
цель* * *[besdæməlsəssdæð] sb. -et, -er, -erneместо назначения -
6 target
цель, мишень; конечный пункт, пункт назначения; США, маек надувной макетEnglish-Russian dictionary of aviation and missile bases > target
-
7 destination
ˌdestɪˈneɪʃən сущ.
1) назначение, предназначение, предначертание, предопределение
2) место назначения, пункт назначения point of destination ≈ конечный пункт маршрута port of destination ≈ порт назначения intended destination ≈ планируемый пункт назначения short of destination ≈ вблизи от места назначения airdrome of destination ≈аэродром в конечном пункте маршрута waybill destination ≈ пункт назначения, обозначенный в путевом листе to reach one's destination ≈ добраться до места назначения to arrive at one's destination ≈ прибыть к месту назначения one's final, ultimate destination ≈ конечный пункт Syn: place of destination, station of destination
3) цель( путешествия, похода)
4) компьют. адресат информации место назначения;
цель (путешествия, похода и т. п.) - port of * порт назначения - to forward a letter to its * отправить письмо по адресу - to reach one's * прибыть к месту назначения назначение, предназначение, предопределение customs office of ~ таможня в пункте назначения destination место назначения (тж. place of destination) ;
цель (путешествия, похода и т. п.) ~ место назначения ~ назначение, предназначение ~ порт назначения ~ предназначение ~ пункт назначения overseas ~ зарубежный пункт назначенияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > destination
-
8 destination
noun1) назначение, предназначение2) место назначения (тж. place of destination); цель (путешествия, похода и т. п.)* * *(n) конечный пункт; конечный пункт маршрута; место назначения; назначение; пункт назначения* * *(пред)назначение; место назначения, цель* * *[des·ti·na·tion || ‚destɪ'neɪʃn] n. место назначения, пункт назначения, цель, адресат, получатель, назначение, предназначение* * *адресатк-кудакой-кудакто-кудакудакуда-куданазначениеназначенияпредназначениепредназначенияпредназначенностипредназначенностьцель* * *1) назначение 2) место назначения, пункт назначения -
9 Ziel
n -(e)s, -eein Ziel anstreben, einem Ziel zustreben, zum Ziele streben — стремиться к поставленной целиsein Ziel erreichen — достигнуть своей целиhohe Ziele verfolgen — ставить перед собой высокие целиdem langersehnten Ziel näherkommen — приблизиться к желанной целиauf sein Ziel lossteuern — разг.( упорно) идти к своей цели2) цель, пункт назначенияdas Ziel seiner Reise erreichen — прибыть на место (в пункт своего назначения)wir sind am Ziel — мы достигли цели ( своего путешествия), мы прибыли3) спорт. финишdurchs Ziel gehen, sich ins Ziel werfen — финишировать, порвать ленточку ( бег)4) воен. цель, мишеньdas Ziel anschneiden ( erfassen) — засекать цельdas Ziel aufsitzen lassen — прицеливаться в низ мишениdas Ziel niederhalten — подавлять цельder Turm bot ein gutes Ziel — башня являлась хорошей мишеньюins Ziel steuern — направлять ( наводить) на цельübers Ziel hinausschießen — выстрелить выше мишени; перестаратьсяseinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt — жизнь его оборвалась очень раноdas Ziel überschreiten ( überrennen) — переступать ( переходить) границы (дозволенного)am Ziele seines Lebens sein — быть на склоне своих днейdas Ziel überschreiten — нарушить срок, просрочить платёжZiel wie gewöhnlich — в обычный срокetw. gegen zwei Monate Ziel kaufen — купить что-л. с обязательством уплаты через два месяца ( в течение двух месяцев)7) намеченная ( плановая) цифра; задание, программа; воен. объект, задача ( наступления)begrenztes Ziel — воен. ограниченная задачаtaktisches Ziel — воен. тактическая задача8)alle Schulkinder müssen das Ziel der Klasse erreichen — все школьники должны усвоить программный материал9) воен. визирная точка -
10 goal
noun1) цель, задача2) цель, место назначения3) финиш4) sport ворота5) sport гол6) мета (в древнем Риме)Syn:purpose* * *(n) задача; цель* * *1) цель, место назначения 2) гол* * *[ gəʊl] n. цель, задача, место назначения; ворота [спорт.], гол [спорт.]; финиш; мета* * *воротаголзадачаметафинишцель* * *1) задача, цель; место назначения 2) спорт а) финиш б) ворота в) гол 3) мета (в древнем Риме) -
11 destination
[ˌdestɪ'neɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: конечный пункт маршрута, место назначения, назначение, предназначение, цель (путешествия, похода и т. п.), место для отдыха, пункт прибытия, конечный пункт2) Техника: конечная остановка (маршрута полёта), целевое положение, целевое состояние3) Математика: получатель (информации)4) Коммерция: пункт доставки5) Дипломатический термин: предопределение6) Телекоммуникации: абонентский номер7) Вычислительная техника: адресат, адресат информации, каталог-приёмник, пункт назначения (при передаче данных), файл-приёмник, целевой8) Официальное выражение: цель поездки (город/страна)9) Машиностроение: заданная координата, запрограммированная координата10) Деловая лексика: порт назначения, цель использования11) SAP. адрес назначения12) Почта: куда (надпись на почтовом отправлении и т.п.)13) Сетевые технологии: приёмник14) Автоматика: станция назначения, заданная координата (положения рабочего органа), запрограммированная координата (положения рабочего органа)15) Макаров: пункт назначения (маршрута полёта), адрес (цепи, провода на схемах)16) Безопасность: адрес получателя17) SAP.фин. пункт назначения командировки -
12 Ziel, das
(des Zíeles, die Zíele)1) цель, мишеньEr hat das Ziel getroffen. — Он попал в цель.
Der Turm bot ein gutes Ziel. — Башня представляла собой хорошую мишень.
Er hat am Ziel vorbeigeschossen. — Стреляя, он промахнулся [не попал в цель].
2) цель, пункт назначенияDas Ziel unserer Reise war Paris. — Целью нашего путешествия был Париж.
Nun sind wir am Ziel angekommen. — Вот мы и прибыли ( в пункт назначения).
Sie waren nicht weit von ihrem Ziel entfernt. — Они находились недалеко от цели [от места своего назначения].
3) спорт. цель, финиш, финишная линияDieser Läufer erreichte als Erster das Ziel. — Этот бегун был первым у цели.
Kurz vor dem Ziel stürzte er. — Перед самым финишем он упал.
Er ging als Letzter durchs Ziel. — Он пересёк финишную линию последним.
4) (поставленная конечная) цель, задачаDer Betrieb hat eine Steigerung seines Exports zum Ziel. — Целью предприятия является увеличение экспорта.
Sie strebt zu hohen Zielen an. — Она стремится к высоким целям.
Welches Ziel verfolgt dieser Mensch? — Какую цель преследует этот человек? / Чего добивается этот человек?
Das habe ich mir zum Ziel gesetzt. — Я поставил это своей целью.
Auf diesem Wege kommst du nicht zum Ziel. — Этим путём ты не добьёшься цели.
Er studierte mit dem Ziel, ein guter Fachmann zu werden. — Он учился с целью стать хорошим специалистом.
In der Hauptsache haben wir unser Ziel erreicht. — В основном мы достигли своей цели.
Dieser Schüler hat das Ziel der Klasse nicht erreicht. — Этот ученик не справился с (учебной) программой.
Ein Auto ist das Ziel meiner Wünsche. — Автомобиль - моё заветное желание.
Dieser Versuch führt nicht zum erwünschten Ziel. — Этот эксперимент не приведёт к желаемой цели.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Ziel, das
-
13 goal
1. n цель, задача2. n цель, место назначенияmy goal is in sight — я уже вижу место своего назначения;
3. n спорт. воротаto keep the goal, to play goal — стоять в воротах, быть вратарём
4. n спорт. финиш5. n спорт. голpenalty goal — гол, забитый в результате штрафного удара
empty goal — гол, забитый в пустые ворота
6. n спорт. попадание мяча в корзину7. n спорт. метаСинонимический ряд:aim (noun) aim; ambition; aspiration; design; duty; end; finish; function; idea; intent; intention; mark; meaning; object; objective; plan; point; purpose; quaesitum; target; use; view -
14 Ziel
n <-(e)s, -e>1) цель, пункт назначенияam Ziel éíner Réíse ángelangt sein — прибыть в пункт назначения
2) спорт финишals Érster durchs Ziel géhen* (s) [ins Ziel kómmen* (s)] — прийти к финишу первым, порвать ленточку
3) цель, мишеньals tótes Ziel díénen — служить неподвижной целью
das bewégliche Ziel tréffen* — поразить подвижную цель
das wíchtige Ziel verféhlen — не попасть в значимую цель
sich (D) ein hóhes Ziel stécken [sétzen] — задаться высокой целью, поставить перед собой высокую цель
weit gestéckte Ziele verfólgen — иметь далеко идущие цели
ein Lében óhne Ziel führen — вести бесцельную жизнь
5) ком устарев срок платежаmit zehn Tágen Ziel — с обязательством уплаты через десять дней
(weit) über das Ziel (hináús)schießen* — перестараться; зайти слишком далеко
-
15 goal
[ɡəul]chief goal главная цель goal спорт. ворота goal спорт. гол goal заданный уровень goal задача goal место назначения goal мета (в древнем Риме) goal требуемый показатель goal финиш goal цель, место назначения goal цель, задача goal цель reliability goal заданная безотказность reliability goal заданный показатель надежности reliability goal требуемый уровень надежности top-level goal вчт. цель верхнего уровня unattainable goal недостижимая цель -
16 goal
[gəʋl] n1. 1) цель, задача2) цель, место назначенияmy goal is in sight - я уже вижу место своего назначения; ≅ (вдали) показался город, куда я ехал
Naples is my goal in this tour - в этой поездке моя конечная цель - Неаполь
2. спорт.1) воротаto keep /to stay in/ the goal, to play goal - стоять в воротах, быть вратарём
2) финиш3. спорт.1) голto kick /to make, to score/ a goal - забить гол
to win [to lose] by three goals - победить со счётом 3:0 [проиграть со счётом 0:3]
goal counts [does not count] - мяч считается [не считается] забитым
it's a goal!, goal! - гол!
2) попадание мяча в корзину ( баскетбол)4. мета ( в Древнем Риме)♢
to knock smb. for a goal - амер. одержать полную победу над кем-л.; нанести сокрушительный удар кому-л. -
17 destination
1. n место назначения; цель2. n назначение, предназначение, предопределениеСинонимический ряд:aim (noun) aim; butt; end; goal; mission; object; objective; purpose; target -
18 meta
f.1) цель, место назначения -
19 purpose
назначение; цель; намерение -
20 goal
сущ.1) общ., упр. задача, цель; целевой показатель [уровень\]to set a goal — поставить цель [задачу\]
to achieve [attain, reach, realize\] a goal — достичь цели
long-range [long-term\] goal — долгосрочная [стратегическая\] цель
Our management goal is to improve the quality of technical publications at all levels. — Цель нашего руководства состоит в улучшении качества технических публикаций на всех уровнях.
Syn:2)а) общ. место назначенияб) общ., спорт финишв) спорт воротаг) спорт голto kick [make, score\] goal — забить гол
to nullify a goal — аннулировать [не засчитать\] гол
* * *
цель: финансовая цель человека или учреждения (напр., человек хочет накопить достаточно денег для оплаты образования детей, а инвестор ждет повышения цены акций до 50 долл., чтобы продать их и реализовать прибыль).
См. также в других словарях:
Подразделения специального назначения — Специальное подразделение Бюро иммиграционной и таможенной полиции США … Википедия
Ложная цель — У этого термина существуют и другие значения, см. Ложная цель (значения). Надувной танк Шерман, который должен был вводить немецких разведчиков в заблуждение относительно расположения сил союзников … Википедия
Процедура назначения и отставки главы МВФ — Исполнительным руководителем Международного валютного фонда (МВФ) является директор распорядитель, который выбирается Исполнительным советом (где он председательствует) на пятилетний срок с возможностью переизбрания. Директор распорядитель (этот… … Энциклопедия ньюсмейкеров
КАРТОЧКИ СПЕЦИАЛЬНОГО НАЗНАЧЕНИЯ — собирательное назв. различных почт, бланков, оформленных в виде почт, карточек одинарного или двойного формата. На К. с. н. печатается специальный текст, указывающий цель и характер их применения и исключающий возможность ис польз. по др … Большой филателистический словарь
ЗЕМЛИ СПЕЦИАЛЬНОГО НАЗНАЧЕНИЯ — – земли, предоставленные в непосредственное пользование государственных учреждений и предприятий и общественных организаций для их специальных целей, не сельскохозяйственного характера (ст. 54 Общих начал землепользования и землеустройства – СЗ… … Советский юридический словарь
Красный террор 1918—1922 годов — Газетное сообщение о красном терроре в Витебске. Красный террор массовые репрессии, проводившиеся большевиками в ходе Гражданской войны в России как против аристократии, офицерства, буржуазии, священников[1], деятелей оппозиционных партий, лиц… … Википедия
Декрет о «красном терроре» — Газетное сообщение о красном терроре в Витебске. Красный террор массовые репрессии, проводившиеся большевиками в ходе Гражданской войны в России как против аристократии, офицерства, буржуазии, священников[1], деятелей оппозиционных партий, лиц… … Википедия
Красный террор — Эта статья находится в режиме поиска консенсуса. В настоящее время вокруг статьи происходит сложный конфликт участников, из за которого администраторы перевели её в особый режим. Существенные правки … Википедия
Красный террор 1918-1922 годов — Газетное сообщение о красном терроре в Витебске. Красный террор массовые репрессии, проводившиеся большевиками в ходе Гражданской войны в России как против аристократии, офицерства, буржуазии, священников[1], деятелей оппозиционных партий, лиц… … Википедия
Красный террор в России — Газетное сообщение о красном терроре в Витебске. Красный террор массовые репрессии, проводившиеся большевиками в ходе Гражданской войны в России как против аристократии, офицерства, буржуазии, священников[1], деятелей оппозиционных партий, лиц… … Википедия
Политические репрессии в Советской России — Газетное сообщение о красном терроре в Витебске. Красный террор массовые репрессии, проводившиеся большевиками в ходе Гражданской войны в России как против аристократии, офицерства, буржуазии, священников[1], деятелей оппозиционных партий, лиц… … Википедия